Flux RSS
The Best Treasure
<< Retour à la liste des traductions
01. BLOWIN’
02. KOI-GOKORO
03. TIME
04. Liar! Liar!
05. Negai
06. Itoshii Hitoyo Good Night…
07. Pleasure ‘98 -Jinsei no Kairaku-
08. Mienai Chikara -INVISIBLE ONE-
09. Mou Ichido Kiss Shitakatta
10. FIREBALL
11. Real Thing Shakes
12. MOTEL
13. Itsuka no Merry Christmas
14. RUN -1998 style-
Koi Gokoro (KOI-GOKORO) / Sentiment d’amour
Elle boit toujours un thé au lait dans un café près de la gare
En discutant avec ses amies des derniers shampoings, après-shampoings et de plans de voyage
Je voudrais lui parler mais je crains qu’elle ne découvre mon caractère grossier
Comment faire ? Les autres filles m’en empêchent
Curieusement vous êtes toujours ensemble juste dans ces moments-là
Est-ce là la solidarité féminine ? Professeur… C’est embêtant, vraiment
Je l’ai vue pleurer avec ses cheveux mi-longs qui tremblaient
Que se passe-t-il ? Que t’est-il arrivé ma chérie ?
Quelles larmes grâcieuses… Je veux sortir avec elle
Vais-je demander conseil à Matsumoto ? Mieux vaut éviter, il se moquerait de moi
Comment faire ? Ce que j’ai appris dans vos cours
Est tout à fait inutile dans ces moments-là
Professeur… C’est assez dur, la vie, vraiment
Si c’était possible, je voudrais danser avec elle sous les lumières étincelantes
Mais en réalité je sais qu’elle en aime un autre
Comment faire ? Cette relation est frustrante
Je voudrais devenir plus mature dans ces moments-là
Professeur… Est-il est déjà arrivé à chacun de se tourmenter pour cela ?
Je quitterai peut-être un jour mes amis que j’aime à embrasser
Mais je veux que nous continuions à vivre le temps qui nous reste dans le rire et le chant
Jamais je n’oublie cet amour ni la douleur qui frappe mon coeur
Encore aujourd’hui, les jours où je cours en sueur et hors d’haleine continuent
Jamais je n’oublie le sentiment d’amour
Pour toujours, le sentiment d’amour
Retour à la liste des morceaux
Par un jour de temps si beau tel qu’aujourd’hui
Nous monterions sur la colline d’où l’on aperçoit le port
Montre-moi quel ciel tu imaginerais
Je voudrais t’embrasser
Seul je regardais un bateau disparaissant dans la baie calme
Comment faire pour que le temps revienne ?
Sous le soleil aveuglant la mer doucement s’étend si tristement que je pleure
Riant et nous mouillant sous la pluie incessante
Nous marcherions main dans la main
Nous nous faufilerions entre le pont et le décor des parapluies
Jusqu’à ta chambre
Parmi les gouttes qui coulaient sur tes longs cheveux pas une seule ne reflétait l’anxiété
Comment faire pour que le temps passe ? Au coin de la rue où il pleut à verse,
Tellement que je me reproche d’être malhonnête, mon coeur fond
Qui pourrait m’embrasser durant cette nuit dont je voudrais m’échapper ?
Avec qui pourrais-je plaisanter et rire ?
Comment faire pour que le temps revienne ? Où es-tu, que fais-tu maintenant ?
Même si je délaissais tout, le péché grandirait
Comment faire pour que le temps passe ? Les mots sont toujours inutiles
De ce jour-là je n’écoute plus ta voix
Retour à la liste des morceaux
Ton visage dit que tu as le coeur à chanter
En chemise jaune et traversant la rue avec ton mari que tu tiens intimement par le bras
Vais-je t’écraser en accélérant à fond ?
Ce grand embouteillage n’est pas la cause de ce terrible mal de tête
Je m’interroge à ton sujet avec tant d’obstination, je vais finir par me sentir misérable
Vous, menteurs, menteurs Je ne peux plus vous croire
Ô que le paradis des adultes est acide
Ce n’est pas une question d’aimer ou de détester
Seul, celui qui est faible se laisse tomber
Mon professeur a un entretien avec maman, le gouvernement avec les petits hommes verts et la police avec de mauvaises gens
Ainsi ils règlent leurs problèmes confidentiellement, c’est un sombre marécage
Si je suis devenu incrédule
Ce n’est pas à cause des hebdomadaires mais à cause de toi
Mais savoir la vérité n’est pas tout
Oh, menteurs, menteurs Je ne peux plus vous croire
Ô que le paradis des adultes est acide
Ce n’est pas une question de bien ou de mal
Tels sont les problèmes que la terre porte en tournant
Notre place à nous ! Cet espace abrupt !
Allons, tenons-nous prêts
Vous, menteurs, menteurs Je ne peux plus vous croire
Ô que le paradis des adultes est acide
Laisse-moi croire à toute cette comédie
Persuade-moi qu’il n’y a pas de mensonge
Oh, menteurs, menteurs Le monde entier ment
Si mon amoureuse est heureuse c’est parfait
Ma chérie, est-ce que tu veux la vérité ?
Ma chérie, est-ce que tu veux la vérité ?
Retour à la liste des morceaux
Real Thing Shakes / La réalité secoue
Je ne peux pas m’endormir, je ne sais pas pourquoi
Je sais que ce n’est pas à cause de la situation du monde
En regardant la télé je vois des mauvaises nouvelles partout
Mais ce n’est pas la raison pour laquelle j’ai si peur à présent
La réalité me secoue comme la pluie dans une tempête
Quelque chose brûle comme le feu dans mon esprit
L’amour me libère tel un oiseau dans le ciel
Toi et moi nous pouvons trouver une voie pour voler
Il y a un tas de problèmes dans le pays
Les leaders changent jour après jour
Mais ça ne fait rien, je m’en fous
Je veux seulement que tu te rapproches de moi
La réalité me secoue comme la pluie dans une tempête
Quelque chose brûle comme le feu dans mon esprit
L’amour me libère tel un oiseau dans le ciel
Toi et moi nous pouvons trouver une voie pour voler
Il y a quelque chose qu’il faut que je dise
Ah… Tu peux me croire
Tu sais que je suis en train de changer
Je peux te dire que j’ai souffert
Qui pleure, qui pleure maintenant ?
Je ne veux pas te perdre, je ne veux pas me détourner
La réalité me secoue comme la pluie dans une tempête
Quelque chose brûle comme le feu dans mon esprit
L’amour me libère tel un oiseau dans le ciel
Toi et moi nous pouvons trouver une voie pour voler
La réalité me secoue comme la pluie dans une tempête
Quelque chose brûle comme le feu dans mon esprit
L’amour me libère tel un oiseau dans le ciel
Toi et moi nous pouvons trouver une voie pour voler
Retour à la liste des morceaux
Itsuka no Merry Christmas / Un jour de joyeux noël
Lorsque lentement les lumières de décembre commencent à scintiller
Tout le monde aime la ville qui s’agite
J’avais couru au magasin qui allait bientôt fermer
Et y avais acheté cette chaise que tu désirais
Je sentais que l’on pourrait être ensemble à jamais main dans la main
Toutes les choses brillaient, je poursuivais mon rêve
Et on se souriait en espérant que viendrait un jour où l’on pourrait partager
toute tristesse et toute joie, un jour de joyeux noël
Je m’étais dépêché de rentrer en chantant le long de la voie ferrée
Quand j’ai ouvert la porte tu t’affairais à préparer le dîner
Quand je t’ai montré ton cadeau d’un air fier
Tu t’es réjouie de tout ton coeur et en regardant ton visage je t’ai serrée contre moi sans parler
Je sentais que l’on pourrait être ensemble à jamais main dans la main
Toutes les choses brillaient, je poursuivais mon rêve
Et pour la première fois j’ai eu peur de te perdre
Et j’ai pris conscience de ce qu’est d’aimer quelqu’un, un jour de joyeux noël
En observant une bougie dont la flamme éclairait la chambre
Je t’ai dit que l’on ne se quitterait jamais et j’ai pleuré malgré moi
Je sentais que l’on pourrait être ensemble à jamais main dans la main
Toutes les choses brillaient, je poursuivais mon rêve
Et pour la première fois j’ai eu peur de te perdre
Et j’ai pris conscience de ce qu’est d’aimer quelqu’un, un jour de joyeux noël
Et tandis que je reste là sans bouger
Quelqu’un à l’air heureux portant un cadeau passe devant moi
Retour à la liste des morceaux
Tu dis que c’est étonnant que nous soyons arrivés juque-là
Tout en souriant et en fumant légèrement
Alors que nous avions eu des débuts incertains qui ne nous garantissaient rien
Ce sont d’innombrables émotions que nous avons partagées
La bizarrerie du cours du temps me surprend Il arrive qu’il produise des choses
plus foncées que le sang
Cours dans des lieux sauvages, à l’infini, en balançant des plaisanteries
Chantons jusqu’à l’épuisement, tout ce que nous voyons
Ne reviendra pas deux fois, tout comme chaque instant que nous traversons
Soudain, tandis que je m’enivre de l’aurore, je pense que nous nous sommes bien rencontrés
Nous qui pleurons facilement
Même une montre bien faite ne saurait mesurer
Combien vaut cet instant dans une vie entière
Nul besoin de nous faire des promesses, tournons-nous vers l’espoir qui s’élève
Cours dans des lieux sauvages malgré tes blessures
Franchissons cette colline infranchissable
Sautons le plus haut possible en frappant le sol du pied
Et allons vers les gens qui ouvrent leur coeur
Je crois que tout être humain est très banal mais que toute rencontre est spéciale
Quelqu’un t’attend, t’attend quelque part
Si tu meurs tu seras seul, si tu vis tu ne le seras plus
Quelqu’un t’attend, t’attend quelque part
Si tu meurs tu seras seul, si tu vis…
Cours dans des lieux sauvages, à l’infini, en balançant des plaisanteries
Chantons jusqu’à l’épuisement, tout ce que nous voyons
Ne reviendra pas deux fois, tout comme chaque instant que nous traversons
Cours dans des lieux sauvages malgré tes blessures
Franchissons cette colline infranchissable
Sautons le plus haut possible en frappant le sol du pied
Et allons vers les gens qui ouvrent leur coeur