Flux RSS
B’z The Best “Pleasure”
<< Retour à la liste des traductions
01. LOVE PHANTOM
02. love me, I love you
03. Easy Come, Easy Go!
04. ZERO
05. ALONE
06. Hadashi no Megami
07. Ainomama ni Wagamama ni Boku wa Kimidake o Kizutsukenai
08. LADY NAVIGATION
09. Taiyo no Komachi Angel
10. BE THERE
11. Don’t Leave Me
12. Bad Communication E.Style
13. Calling
14. Samayoeru Aoi Dangan
Jetons tout le superflu
Mon âme vagabonde en te cherchant
Interromps le temps, crie ce que tu veux dire
Je ne peux pas résister, je me donne entièrement à toi
Je n’aime pas l’atmosphère des villes trop calmes Tu n’es pas là
J’envie les gens en train de traverser le carrefour à destination de leurs rêves
J’étais devenu un être avare
Qui ne pouvait accepter la moindre divergence
Tout en pensant que je me sentirais bien
En m’unissant avec toi
Je ne peux pas vivre sans toi
Cela n’a pas de sens sans étreinte passionnée
Alors, nous ne faisons qu’un, n’est-ce pas ?
Le yin et le yan
C’est toi qui me soutiens
C’est toi qui me libères
Je vais tomber en glissant sur ton dos comme la lumière de lune
(Ainsi je serai écrasée)
C’étaient des jours ennuyeux un peu comme une mer sans vent
Je me rappelle qu’avant de te connaître les fleurs étaient décolorées
Est-ce que les moments que nous avons vécus ensemble
Sans jamais nous quitter et jusqu’à ce que nos corps mouillés
S’effondrent étaient vrais ?
A quoi penses-tu maintenant ?
Je me suis élancé au-dehors en criant
Ton nom depuis le fond de mon ventre C’est mon âme
Mon corps vide se traîne
Dans la ville en folie
J’avais créé en moi un fantôme parfaitement à ton image
Tout en oubliant d’aimer
Et en laissant grandir le désir
Jetons tout le superflu
Mon âme vagabonde en te cherchant
Interromps le temps, crie ce que tu veux dire
Je ne peux pas résister, je me donne entièrement à toi
J’aime toujours ton fantôme
Sans rien savoir
Peux-tu entendre le son
c’est mon âme
Je te donnerai
tout, tout ce que tu veux…
Retour à la liste des morceaux
Réfléchis en mâchouillant ta couverture si tu ne veux pas connaître de vague à l’âme
En fait, n’as-tu pas trop d’espoirs en ce qui la concerne ?
Il y a toujours un manque dans le coeur d’un homme
Mais ni l’être aimé ni les parents ne peuvent le combler, n’est-ce pas ?
love me Sois sans retenue
Je peux certainement exprimer mon amour beaucoup plus que ça
I love you Ne laisse pas les orgueilleux parler tout seuls
Sinon c’est toi qui seras seul
N’as-tu pas l’habitude de rechercher les souvenirs qui te conviennent et de les rendre responsables de tout ton malheur ?
Les unes après les autres tu rencontres des choses sans intérêt pour toi
Par élimination tu trouveras peut-être ce qui te plaît
C’est ça, tu finiras bien par t’en sortir, non ?
love me Quand tu es énervé
Contiens la colère qui t’envahit à chaque fois
I love you Et vide tout ton amour
Et si tu es toujours fâché, alors il n’y a plus qu’à danser
love me Sois sans retenue
Je peux certainement exprimer mon amour beaucoup plus que ça
I love you Fais-lui confiance
Et encore plus si vous avez fait l’amour jusqu’à l’épuisement
Laisse tomber Cesse de te moquer
Et admire donc de temps à autre la mer et les montagnes et les gens
Décidément, quel AMOUR ! Vide tout ton coeur
Si tu veux te sentir mieux
Retour à la liste des morceaux
Tu ne te retournes plus lorsqu’on te dit adieu
Tu ne peux pas être une femme qui vit en se raccrochant sans cesse à la séparation
Malgré le grand chagrin qui te pousse aux larmes lorsque tu te rappelles ces nuits inoubliables
Tu es encore seule car tu ne veux pas devenir une mort-vivante
Dansons ma chérie, lentement et tendrement
L’heure du spectacle éblouissant recommence
Ne pleure pas ma chérie et détends-toi
La rencontre, la séparation facilement s’en viennent et s’en vont !
Je frissonne malgré moi quand je manque d’être délaissé même par mes rêves
Il nous faut résister à ces jours-là et demain nous ferons fleurir les roses
J’avais autrefois écrit une phrase qui me ferait presque rougir
Dans l’album photo de fin d’école : « Ne désespère jamais en aucune occasion »
Et ce n’est que maintenant que je me la dis à moi-même
Dansons ma chérie, lentement et tendrement
Dans le monde qui tourne sans fin
Ne pleure pas ma chérie et détends-toi
L’argent, l’amour facilement s’en viennent et s’en vont
Mon corps sent que dans la vie la plus chère des choses s’obtient après le beau temps
Tous ces instants passés sont le destin
Qui t’a faite comme tu es aujourd’hui
Dansons ma chérie, lentement et tendrement
L’heure du spectacle éblouissant recommence
Ne pleure pas ma chérie et détends-toi
Mais n’oublie pas le dépit
Dansons ma chérie, lentement et tendrement
Même si l’on se moque de toi, garde ton propre rythme
Il nous reste encore tellement à vivre
Le bonheur, le malheur facilement s’en viennent et s’en vont !
Retour à la liste des morceaux
Retournons vite à la maison en traversant la ville éblouissante
Après avoir regardé les lumières rouges de l’embouteillage imprévu causé par des travaux
Mon habitude à trop réfléchir me revient petit à petit
Et je me trouve des excuses pour toute cette journée
Ah… C’est une mauvaise habitude
Il m’arrive même de penser en chemin que je vais aller m’écraser en voiture contre ta maison
Le fait qu’aujourd’hui j’étais moins gentil qu’à l’accoutumée
Ou bien la tête suspecte de celui qui m’a facilement dit « Tu as changé »
Sans penser à ce que je pense
Je me les rappelle parmi d’autres choses en ouvrant le frigo complètement vide
Cette vie urbaine me donne soif
Je veux te voir maintenant, je veux te voir immédiatement au beau milieu du désert
Je veux m’endormir, je veux vraiment m’endormir en laissant toute chose figée
On va couler, on va se laisser couler, emportés par les vagues
Zéro, point de départ, est l’idéal Retrouvons le zéro Encore une fois
Mais que puis-je faire ? Je vais devenir fou Dans le ciel de la nuit aux nuages de lumière
C’est à toi de me dire en quoi et jusqu’où je dois croire
Je veux te voir maintenant, je veux te voir immédiatement au beau milieu du désert
Je veux m’endormir, je veux vraiment m’endormir en laissant toute chose figée
On va couler, on va se laisser couler, emportés par les vagues
Zéro, point de départ, est l’idéal Retrouvons le zéro Déjà absolument blanc
Retour à la liste des morceaux
C’est dans le calme que la ville au soleil couchant oublie la violence
Ce ciel que j’ai déjà vu une fois renvoie mon coeur à un endroit quelque part
Je m’habitue peu à peu à ma nouvelle vie
Mais l’égoïste que je suis se souvient de toi
ALONE Nous sommes nés chacun avec une fleur unique
Dans le but de nous rencontrer
Il y a un vent mélancolique dans les rues colorées
Au fond de soi tout le monde possède un soleil couchant qui se ressemble
La couleur des larmes qui ne savent pas fâner est aujourd’hui encore la même
Que celle de l’époque où nous parlions de nos rêves
ALONE Nous sommes nés chacun avec une fleur unique
Dans le but de nous rencontrer
ALONE En levant les yeux vers le ciel
La passion téméraire seule rit en flottant dans les nuages
Auparavant je pensais que tu disparaîtrais
Mais avec le temps je te retrouverai
ALONE Nous sommes nés chacun avec une fleur unique
Dans le but de nous rencontrer
ALONE En tombant amoureux tout seuls
Brûlons de cet amour dans la lumière
Tu es partie Jusqu’où peut porter une voix
qui continue de chanter pour toujours A présent je veux te voir
Retour à la liste des morceaux
Hadashi no megami / La déesse aux pieds nus
Combien de fois me faudrat-il pleurer afin que le matin m’enveloppe ?
Je me pince les lèvres humides, dans le miroir
Quand la ville déborde de trahisons, on voit là des types de mauvaise humeur
Tu regardes le lendemain en laissant dans ton ventre les très graves blessures de l’amour
Oh ! Ma déesse aux pieds nus ! Tu n’as pas besoin de cacher tes blessures
Le regard qui connaît la douleur est si limpide qu’il ne se flétrit jamais
Jusqu’où me faut-il courir afin de la rencontrer elle ?
J’erre sans m’en rendre compte à la recherche de la gentillesse
Mieux vaut embrasser que jouer au malin éphémère
C’est mieux ainsi que ceux qui par ennui ne font que huer lamentablement
Oh ! Ma déesse aux pieds nus ! Tu n’as pas besoin de cacher tes blessures
Le regard qui connaît la douleur est si limpide qu’il ne se flétrit jamais
Oh ! Ma déesse aux pieds nus ! Tu n’as pas besoin de cacher tes blessures
Cherchons le plaisir qui ne s’efface pas dans le vent
Ne pleure pas
Ma déesse aux pieds nus, tu n’as pas besoin de pleurer seule
Toi qui souris aux gens du fond de ton coeur, je voudrais saisir tes épaules et t’attirer vers moi
Retour à la liste des morceaux
Ai no mamani wa ga mamani bokuwa kimidake wo kizutsukenai / Tu es la seule que je ne blesserai jamais par amour et par égoïsme
Tout en baissant la tête et en murmurant « Je ne peux plus te croire »
Tu m’as apostrophé, moi dont les hanches déjà portaient des éléments d’inquiétude
Je sais que nous nous entendons bien comme deux aimants qui s’attirent à la perfection
Alors, allons donc jusqu’où nous pouvons tous les deux
Tu es la seule que je ne blesserai jamais par amour et par égoïsme
Même si le soleil gèle Que l’on ne nous fasse pas disparaître, toi et moi
Car tu pourras te sentir mieux quand tu es avec moi
Plutôt qu’avec ces radins de dieux qui ne sauvent que ceux qui croient seulement en telle ou telle chose
Hurler seulement et toujours que c’est dur c’est dur c’est dur, et c’est ton coeur qui se ride
Alors, dansons donc avec plaisir tous les deux
Tu es la seule que je ne blesserai jamais par amour et par égoïsme
Même si le soleil gèle Que l’on ne nous fasse pas disparaître, toi et moi
Je ne lâcherai pas si l’on me tient par la main Dans la forte pluie
Notre lien recouvert de poussière commence à briller
Tu es la seule que je ne blesserai jamais par amour et par égoïsme
Même si le soleil gèle Que l’on ne nous fasse pas disparaître, toi et moi
Parce que c’est maintenant Parce que nous nous aimons Vivons sans abandonner
Même si ce n’est pas le même sang qui coule dans nos veines, brandissons des sentiments sincères
Retour à la liste des morceaux
La façon que tu as de nager est belle,
Rafraîchissante Et je vais à travers une ville occupée
Sans que la société des hommes trop pressés me fasse tituber
Je suis attiré par la vision que j’ai de toi léchant une glace sur le banc d’un parc
LADY NAVIGATION Tu es fraîche !
Une joue qui éclate sur la Terre
Ainsi que des larmes qui débordent sont des perles uniques au monde
Ce n’est pas que je me méfie
Mais je crois fortement en moi-même
Et tu vis et tu ris et tu pleures et tu manges bien chaque jour qui passe
Et dans tes yeux marrons brillent toujours les légumes que tu as fait cuire
LADY NAVIGATION Tu es fraîche !
Une joue qui éclate sur la Terre
Ainsi que des larmes qui débordent sont des perles uniques au monde N=A=V=I
LADY NAVIGATION Allez on y va !
De tes lèvres brillantes
Tous les mots qui fuient sont des poèmes n’appartenant qu’à toi seule
N=A=V=I=G=A=T=I=O=N
LADY NAVIGATION Tu es fraîche !
Une joue qui éclate sur la Terre
Ainsi que des larmes qui débordent sont des perles uniques au monde N=A=V=I
LADY NAVIGATION Allez on y va !
Celle qui nous réveille
Regardons nos cartes, chacun la sienne, toi la tienne et moi la mienne
N=A=V=I=G=A=T=I=O=N
Retour à la liste des morceaux
Taiyô no Komachi Angel / L’Ange solaire de la petite ville
Cette fille légèrement désordonnée est l’Ange solaire
De la petite ville Yo ! Dis yeah, yeah !
Allons ! Enivrons-nous ce soir ! Je t’aime, mon Ange
Sans prétention Nous pouvons maintenant dire yeah, yeah !
Elle danse d’un pas agile avec des talons élégants
Ah… Mon coeur m’élance en la voyant la première fois
J’aime l’ombre que l’on aperçoit dans le regard
Pareil à un rayon de soleil
Je veux être compris sans compromis
Car ce n’est pas seulement une liaison d’un été
Cette fille légèrement désordonnée est l’Ange solaire
De la petite ville Yo ! Dis yeah, yeah !
Allons ! Enivrons-nous ce soir ! Je t’aime, mon Ange
Sans prétention Nous pouvons maintenant dire yeah, yeah !
La tristesse de Carmen se fait ressentir lorsque son corsage dévoile une légère sueur
Je pense que les roses s’accordent bien avec les lèvres ardentes
Les nuits de canicule quand les gigolos se rassemblent
Le moindre sourire en coin peut être source de malentendu
Je voudrais que l’on traverse les saisons à deux
Même si au début ce n’est qu’illusion
Cette fille légèrement désordonnée est l’Ange solaire
De la petite ville Yo ! Dis yeah, yeah !
Allons ! Enivrons-nous ce soir ! Je t’aime, mon Ange
Sans prétention Push ! Nous pouvons maintenant dire yeah, yeah !
Tu es l’Ange solaire de la petite ville,
Légèrement désordonnée Yo ! Dis yeah, yeah !
Ne regarde pas ailleurs Je t’aime, mon Ange
Sincèrement Push ! Push ! Nous pouvons maintenant dire yeah, yeah !
Cette fille légèrement désordonnée est l’Ange solaire
De la petite ville Yo ! Dis yeah, yeah !
Allons ! Enivrons-nous ce soir ! Je t’aime, mon Ange
Sans prétention Nous pouvons maintenant dire yeah, yeah !
Cette fille légèrement désordonnée est l’Ange solaire
De la petite ville Yo ! Dis yeah, yeah !
Allons ! Enivrons-nous ce soir ! Je t’aime, mon Ange
Sans prétention Push ! Nous pouvons maintenant dire yeah, yeah !
Tu es l’Ange solaire de la petite ville,
Légèrement désordonnée Yo ! Dis yeah, yeah !
Ne regarde pas ailleurs Je t’aime, mon Ange
Sincèrement Push ! Push ! Nous pouvons maintenant dire yeah, yeah !
Retour à la liste des morceaux
Des illuminations de toutes les couleurs décorent la ville
Et là coule la foule
Réunie elle chante et danse joyeusement et tristement
Pour noyer sa solitude
J’ai le coeur instable et troublé
C’est que cette ville est un peu froide
Ce soir je voudrais écouter tes paroles qui ne changent pas
Quelqu’un me dit que quelque chose commence à bouger
Quelque chose avance, peut-être en moi-même aussi
Un jour montre-moi si tout le monde fait fausse route
Toi, sois là Sois là à chaque instant
De nouvelles révolutions ont lieu tous les jours
Dans le monde entier
Quand on ressent le besoin de changer soi-même
On est impatient de partir d’ici
J’essaie désespérément de suivre la mode
Mais cela semble stupide quand je vois ton visage souriant qui lui ne change pas
Quelqu’un me dit que quelque chose commence à bouger
Quelque chose avance, peut-être en moi-même aussi
Un jour montre-moi si tout le monde fait fausse route
Toi, sois là Sois là à chaque instant
Quelqu’un me dit que quelque chose commence à bouger
Quelque chose va mal, peu à peu en toi-même aussi
Un jour montre-moi combien le temps passe
Toi, sois là Sois là à chaque instant
Retour à la liste des morceaux
Même si je te perds, ce n’est pas regrettable
C’est vraiment ce que je pensais
Pendant que je dévalais la pente avec bonne humeur
Vivre selon ses désirs
Est un jeu de l’amour assez facile
Quand une seule pièce de monnaie suffit à tout régler
Ne me quitte pas A part toi
Personne ne me pardonne
C’est trop tard Il est impossible qu’elles nous parviennent,
Quelles qu’elles soient, les paroles pleines d’affection s’évaporant dans les airs
Les souvenirs sont tels de jolis pétales
Tout en jouant avec nos coeurs idiots
Nous nous acculons au chagrin
Ne me quitte pas A part toi
Personne ne me pardonne
C’est trop tard Je ne peux pas croire
Qu’un jour l’on puisse oublier en ayant aussi mal
Combien de fois devons-nous répéter les mêmes choses
Et jusqu’où pouvons-nous aller… dis-moi…
Ne me quitte pas A part toi
Personne ne me pardonne
C’est trop tard Je regarde mon passé
En cet instant pour la première fois et sans pouvoir faire marche arrière
Ne me quitte pas, chérie Personne, vraiment personne
N’est là pour me prendre dans ses bras
C’est trop tard Ta remplaçante est la douleur
Que je ne peux apaiser même en me coupant les veines
Retour à la liste des morceaux
Je pensais que tu avais l’amour en tête, mais je n’ai rien trouvé de tel
Il manque une chose chérie, il y a quelque chose qui cloche
Est-ce le temps ? ou est-ce l’argent ?
Je ne sais pas… oh la ! oh la ! oh la !
Tandis que nous attendons que le carillon annonce l’heure
Aucune révélation ne nous vient, nous sommes libres autant que possible
En quittant un endroit pour un autre
Nous disons oh la ! oh la ! oh la !
Où allons-nous maintenant ?
Juste face à face
Et ne détourne pas tes yeux de la vérité
Rien à craindre
Juste toi et moi
Alors assurons-nous de ce qui se passe
Allez, allez, dis que tu aimes ça, là maintenant, déballe tout
Tu n’as pas besoin de te cacher
Dis-moi seulement ce que tu penses
Allez, allez, dis que tu détestes ça, là maintenant, balance tout
Je veux te connaître mieux
Laisse-moi voir tes yeux nus
Allez, allez, je dis que j’aime ça, là maintenant, je vais tout déballer
Je veux toujours rester en contact
Alors dépêche, allez chérie !
Allez, allez, je dis que je déteste ça, là maintenant, je vais tout balancer
Oh la ! oh la ! oh la !
BAD COMMUNICATION !
Je peux entendre ton truc, Tu peux m’entendre chanter
Nous pouvons avancer ensemble, nous pouvons y arriver
Alors dis ‘ouais, ouais d’accord’
Nous disons oh la ! oh la ! oh la !
Où allons-nous maintenant ?
Juste face à face
Et ne détourne pas tes yeux de la vérité
Rien à craindre
Juste toi et moi
Alors assurons-nous de ce qui se passe
Allez, allez, dis que tu aimes ça, là maintenant, déballe tout
Tu n’as pas besoin de te cacher
Dis-moi seulement ce que tu penses
Allez, allez, dis que tu détestes ça, là maintenant, balance tout
Je veux te connaître mieux
Laisse-moi voir tes yeux nus
Allez, allez, je dis que j’aime ça, là maintenant, je vais tout déballer
Je veux toujours rester en contact
Alors dépêche, allez chérie !
Allez, allez, je dis que je déteste ça, là maintenant, je vais tout balancer
Oh la ! oh la ! oh la !
BAD COMMUNICATION !
Allez, parle plus fort, on en a besoin, allez, allez,
Oh la ! oh la ! oh la ! BAD COMMUNICATION !
Retour à la liste des morceaux
Entends-tu cette voix ? Oh oh oh oh…
Est-ce que maintenant tu l’entends ? S’il te plaît, ne souffre pas
Le temps s’écoule en un instant et j’ai l’impression que l’on ne verra plus rien
Tandis que les couleurs de la ville changent, je ne sais pas pourquoi nous sommes toujours ensemble aujourd’hui
Quelque chose relie nos coeurs et nous sommes sans cesse préoccupés
Comme attirés par de puissants aimants nous rions en permanence
Les unes après les autres des lumières s’allument aux fenêtres
Je reviendrai si tu es encore là, n’importe quand à cet endroit
Les sentiments purs nous appellent Je peux entendre l’appel
Quelle que soit la distance qui nous empêche de nous voir, nous ne nous oublions jamais
Car tu as besoin de moi et j’ai besoin de toi, c’est tout, il n’y a rien d’autre
Quand je suis avec toi, je pense que je peux exprimer ce que je suis
Nous nous comprenons plus vite que les mots Ce sont des instants brillants, éclatants
Jusqu’à aujourd’hui tout comme à partir d’aujourd’hui je ne pense pas que nous nous fassions de promesses
Faisons le même rêve que personne ne saura imiter Peux-tu entendre l’appel ?
Entends-tu cette voix ? Oh oh oh oh…
Est-ce que maintenant tu l’entends ? S’il te plaît, ne souffre pas
Retour à la liste des morceaux
Samayoeru aoi dangan / La balle bleue errante
J’ai des allergies les jours où il y a beaucoup de vent mais peu importe
Aseptisés à l’excès, les gens s’affaiblissent
Quand tu es en état d’alerte et que ton sang bouillonne
Rapelle-toi sans rien manger ni dormir
Partons sans hésiter en donnant des coups à notre coeur affolé
Errons sans hésitation, je suis une errante balle bleue
Alors que je zappais les chaînes une à une le matin était déjà là
Existe-t-il un endroit où je me sente bien ? Mais non, je n’en ai pas encore besoin
Je bâille d’un ennui que quelqu’un a laissé traîner
C’est ça la paix ? C’est vraiment bien ?
Partons sans hésiter en donnant des coups à notre coeur affolé
Cherchons sans hésitation un bout de rêve qui disparaîtra dans la ville
Juste le temps de dire au revoir aux jours pendant lesquels j’attendais patiemment que le téléphone sonne
Errons sans hésitation, je suis une errante balle bleue
Partons sans hésiter en donnant des coups à notre coeur affolé
Cherchons sans hésitation un bout de rêve qui disparaîtra dans la ville
Si tu es réveillé par un choc irrépressible
Pars sans hésiter, oui c’est ça, tu es une balle bleue
Plus vite plus vite plus vite plus vite…