Flux RSS
The Ballad’s -Love & B’z-
<< Retour à la liste des traductions
01. Itsuka no Merry Christmas
02. ALONE
03. Konya Tsuki no Mieru Oka ni
04. HOME
05. Calling
06. TIME
07. Kienai Niji
08. Gekkou
09. Happiness
10. Mou Ichido Kiss Shitakatta
11. Naite Naite Nakiyandara
12. ONE
13. Everlasting
14. GOLD
15. SNOW
Itsuka no Merry Christmas / Un jour de joyeux noël
Lorsque lentement les lumières de décembre commencent à scintiller
Tout le monde aime la ville qui s’agite
J’avais couru au magasin qui allait bientôt fermer
Et y avais acheté cette chaise que tu désirais
Je sentais que l’on pourrait être ensemble à jamais main dans la main
Toutes les choses brillaient, je poursuivais mon rêve
Et on se souriait en espérant que viendrait un jour où l’on pourrait partager
toute tristesse et toute joie, un jour de joyeux noël
Je m’étais dépêché de rentrer en chantant le long de la voie ferrée
Quand j’ai ouvert la porte tu t’affairais à préparer le dîner
Quand je t’ai montré ton cadeau d’un air fier
Tu t’es réjouie de tout ton coeur et en regardant ton visage je t’ai serrée contre moi sans parler
Je sentais que l’on pourrait être ensemble à jamais main dans la main
Toutes les choses brillaient, je poursuivais mon rêve
Et pour la première fois j’ai eu peur de te perdre
Et j’ai pris conscience de ce qu’est d’aimer quelqu’un, un jour de joyeux noël
En observant une bougie dont la flamme éclairait la chambre
Je t’ai dit que l’on ne se quitterait jamais et j’ai pleuré malgré moi
Je sentais que l’on pourrait être ensemble à jamais main dans la main
Toutes les choses brillaient, je poursuivais mon rêve
Et pour la première fois j’ai eu peur de te perdre
Et j’ai pris conscience de ce qu’est d’aimer quelqu’un, un jour de joyeux noël
Et tandis que je reste là sans bouger
Quelqu’un à l’air heureux portant un cadeau passe devant moi
Retour à la liste des morceaux
C’est dans le calme que la ville au soleil couchant oublie la violence
Ce ciel que j’ai déjà vu une fois renvoie mon coeur à un endroit quelque part
Je m’habitue peu à peu à ma nouvelle vie
Mais l’égoïste que je suis se souvient de toi
ALONE Nous sommes nés chacun avec une fleur unique
Dans le but de nous rencontrer
Il y a un vent mélancolique dans les rues colorées
Au fond de soi tout le monde possède un soleil couchant qui se ressemble
La couleur des larmes qui ne savent pas fâner est aujourd’hui encore la même
Que celle de l’époque où nous parlions de nos rêves
ALONE Nous sommes nés chacun avec une fleur unique
Dans le but de nous rencontrer
ALONE En levant les yeux vers le ciel
La passion téméraire seule rit en flottant dans les nuages
Auparavant je pensais que tu disparaîtrais
Mais avec le temps je te retrouverai
ALONE Nous sommes nés chacun avec une fleur unique
Dans le but de nous rencontrer
ALONE En tombant amoureux tout seuls
Brûlons de cet amour dans la lumière
Tu es partie Jusqu’où peut porter une voix
qui continue de chanter pour toujours A présent je veux te voir
Retour à la liste des morceaux
Tout n’est pas le fait d’être aimé
Allez, découvrons notre intérieur
Je t’ai tellement blessée en te faisant pleurer maintes fois que je ne peux plus dormir
Malgré mes regrets je finis toujours par faire la même erreur… je suis stupide
Alors que je te dois tant
Pourquoi suis-je incapable de mieux m’entendre avec toi ?
Les noeuds ne se défont pas facilement
Dès lors que l’on oublie de dire un seul mot
Allez, découvrons notre intérieur
Reprends ton sang-froid avant de crier que tu as été trahie
Même en faisant des reproches à ce type-là cela ne résoudra rien
Le désir qui tourne est …
Dans un miroir j’ai vu mon visage sombre et même désespéré
Les sentiments ne vont pas facilement s’évaporer
En les oubliant après les avoir recherchés en vain
Allez, découvre ton intérieur à toi
On va bientôt arriver chez toi après avoir grimpé la côte et dépassé les nuages
Mais ne dis pas si vite adieu car si tu dis adieu
Que deviendrais-je ?
On abandonne tout pour la seule raison que l’on a oublié de dire un seul mot ?
Que l’on a oublié un seul sourire et que l’on ne s’est pas compris ?
Tout n’est pas le fait d’être aimé
Allez, découvrons notre intérieur
Retour à la liste des morceaux
Par un jour de temps si beau tel qu’aujourd’hui
Nous monterions sur la colline d’où l’on aperçoit le port
Montre-moi quel ciel tu imaginerais
Je voudrais t’embrasser
Seul je regardais un bateau disparaissant dans la baie calme
Comment faire pour que le temps revienne ?
Sous le soleil aveuglant la mer doucement s’étend si tristement que je pleure
Riant et nous mouillant sous la pluie incessante
Nous marcherions main dans la main
Nous nous faufilerions entre le pont et le décor des parapluies
Jusqu’à ta chambre
Parmi les gouttes qui coulaient sur tes longs cheveux pas une seule ne reflétait l’anxiété
Comment faire pour que le temps passe ? Au coin de la rue où il pleut à verse,
Tellement que je me reproche d’être malhonnête, mon coeur fond
Qui pourrait m’embrasser durant cette nuit dont je voudrais m’échapper ?
Avec qui pourrais-je plaisanter et rire ?
Comment faire pour que le temps revienne ? Où es-tu, que fais-tu maintenant ?
Même si je délaissais tout, le péché grandirait
Comment faire pour que le temps passe ? Les mots sont toujours inutiles
De ce jour-là je n’écoute plus ta voix