B’z no bise : Site des paroles de B’z en français et les actualités du groupe !

<< Retour à la liste des traductions

  

BURN – Fumetsu no Face / Brûle, visage immortel

Si le désir doit provoquer le chagrin
Le fait d’absolument tout abandonner nous rend-il heureux ?
J’essaie d’imaginer comment cela se serait terminé

Mon degré d’éternité. S’il existe,
C’est le coeur de quelqu’un d’autre qui le détermine

Visage immortel
Ne serait-ce qu’en toi j’aimerais être brillant pour toujours
Tel le soleil qui brûle incrusté au fond de ces yeux
Brûle Brûle Brûle…

Comme le cheval sauvage et svelte qui court au risque de sa vie
Mieux on connaît sa propre fugacité
Mieux on sait faire naître les instants qui nous coupent le souffle

Où trouve-t-on les couleurs ineffaçables ?
Les plaies vives ouvertes par le temps

Visage immortel
Ne serait-ce qu’en toi j’aimerais être une couleur spéciale
Plus rouge que le sang qui brûle incrusté au centre de cette mémoire
Brûle Brûle Brûle…

Tous, et même cette planète, vont continuer d’exister en se transformant
Avant que le long voyage ne finisse je vais laisser une image rémanente, la meilleure qui soit
Brûle, plus bleu que le ciel incrusté jusque dans l’au-delà, si l’au-delà existe

Ne serait-ce qu’en toi…