Snake : La deuxième semaine aura été franchement pas mal non plus, avec trois jours repassés en 1ère place du top. Une deuxième semaine à 53 648, ce qui porte le total à 234 248 (ou à 238 657 selon nos calculs initiaux). On peut souligner la 4ème place de l’inénarrable Gackt.
Le premier jour de cette troisième semaine est dominé par LA star de la musique traditionnelle japonaise, l’enka, à savoir Kiyoshi Hikawa. Mais B’z se maintient très bien en troisième place. Ce devrait être encore une belle troisième semaine.

Vincent : Tu as tout à fait raison ! On peut bien sûr remettre en cause notre traduction, mais je peux assurer que le message japonais d’origine n’est pas mieux ! C’est ce qui m’a en partie inspiré l’idée du titre “B’z bistro”, parce qu’on se dit que le niveau de leurs messages ne vole pas haut. On pourrait très bien imaginer une conversation à la terrasse d’un café avec un fan acharné qui maintient que tout ce que fait B’z est génial, et que donc leurs messages sont géniaux aussi, et un autre comme toi qui affirme que cela ne veut rien dire. Ce serait assez drôle (^_^)